西北雨落無過田岸 (M 嘉言)

Sai-pak-hō loh bô kòe chhân-hōaⁿ
(西北雨落無過田岸)

這在[俚語大全]多有收錄.

("某某人嘉言" 意思是這人特別喜歡用, 而且用得中肯 (當然這兩特長是相輔相成的)得體,
並身體力行. )

現在都市化嚴重, 沒有多少跑的空間.
在我們小時, 還三不五時有在大路上跟雨賽跑的機會.
這種雨, 是間歇性的. 過田岸前忽然停了, 也就過不了;
在蓋過你之倏然而止, 你也就算跑贏了.

所以, 大抵不是田岸有多高, 或人跑得多快, 而是這種雨本身超間歇的特性使然.